Conditions générales

I. Sujet, modifications

§ 1 Objet des Conditions générales

(1) Voltimum UK & Ireland Ltd (ci-après dénommé le « prestataire de services ») exploite une plateforme d'information sur www.voltimum.fr (ci-après dénommée « Voltimum »).

La plateforme d'information Voltimum s'adresse exclusivement aux professionnels de l'industrie électrique ; ce sont en particulier les entrepreneurs, leurs employés et leurs stagiaires. Les particuliers ne sont pas autorisés à s'inscrire sur Voltimum.

Les participants peuvent créer des profils personnels individuels, récupérer du contenu librement disponible sur Voltimum et utiliser les autres services gratuits et actualisés disponibles chez Voltimum dans le cadre de leur disponibilité respective. Vous trouverez d'autres informations sur les services dans la description du service, § 8.

(2) Ces conditions générales régissent la fourniture de services par le fournisseur de services et que vous utiliserez en tant que participant dûment enregistré.

(3) Des informations détaillées sur le prestataire de services peuvent être trouvées dans notre impression.

§ 2 Modifications de ces conditions générales

(1) Le fournisseur de services se réserve le droit, en particulier lors de l'introduction de nouveaux services, de modifier ces conditions générales à tout moment avec effet immédiat, même dans le cadre des relations contractuelles existantes. Le fournisseur de services vous informera de ces modifications au moins 30 jours civils avant la date prévue pour leur entrée en vigueur. Si vous ne vous opposez pas à une modification dans les 30 jours suivant la réception de la notification et continuez à utiliser les services même après l'expiration de ce délai, les modifications seront considérées comme effectives et convenues à partir de la date limite. Si vous vous opposez à une modification, le contrat reste valable avec les conditions préalables. Le fournisseur de services vous informera de votre droit d'opposition et des conséquences qui en découlent dans l'avis de modification.

(2) En cas de modification de la taxe sur la valeur ajoutée, le prestataire a le droit d'effectuer un ajustement de la redevance d'accès à la prime correspondant à ce changement, sans l'existence du droit d'opposition susmentionné.

II. Inscription des participants, traitement des données d'accès, fin de la participation

§ 3 Autorisation d'enregistrement

(1) Pour utiliser tous les services disponibles sur Voltimum, vous devez vous inscrire en tant que participant. Vous n'êtes pas automatiquement autorisé à participer. Le fournisseur de services a le droit de refuser des demandes sans donner de raisons.

(2) Vous n'êtes autorisé à vous inscrire que si vous êtes un spécialiste de l'industrie électrique, c'est-à-dire un entrepreneur, un employé ou un stagiaire ayant une expertise appropriée. Les particuliers ne sont pas autorisés à accéder à notre plateforme d'information. Dans le cas d'une personne morale, l'enregistrement doit être effectué par une personne physique qui a une capacité juridique illimitée et est autorisée à la représenter.

§ 4 Votre inscription à Voltimum

(1) Le fournisseur de services vous donne le choix entre l'accès de base et l'accès premium. L'inscription de base est gratuite. L'accès Premium vous offre une gamme de services considérablement étendue moyennant des frais mensuels. Les frais d'utilisation actuellement payables pour l'accès premium seront affichés pendant le processus d'inscription. Vous trouverez plus d'informations sur l'offre de service respective au § 8. Vous pourrez passer de l'accès de base à l'accès premium à tout moment.

Veuillez noter : Puisque vous faites une demande d'accès à des fins qui ne peuvent être attribuées qu'à votre activité commerciale ou professionnelle, vous n'avez aucun droit légal de rétractation.

(2) Au cours du processus d'inscription, il vous sera demandé de fournir une adresse email, un nom d'utilisateur et un mot de passe ; ceci est une information obligatoire. L'accès de base vous permet d'ajouter volontairement des données utilisateur supplémentaires pendant le processus d'inscription ou à une date ultérieure. Lors de l'inscription à l'accès premium payant, des informations obligatoires supplémentaires sont requises ; en particulier, le nom, l'adresse et le pays du demandeur. Les coordonnées et autres informations demandées par le prestataire de services lors du processus d'inscription doivent être saisies correctement et dans leur intégralité. Pour l'enregistrement d'une personne morale, l'individu représentant dûment autorisé doit également être spécifié.

(3) Une fois que toutes les informations demandées ont été fournies, le fournisseur de services vérifie l'exhaustivité et la vraisemblance. Si les informations sont correctes du point de vue du fournisseur de services et si le fournisseur de services ne voit aucune autre préoccupation concernant les informations, le fournisseur de services vous accordera l'accès et vous en informera par email. Cet email sera considéré comme une acceptation de votre demande de participation. Dès réception de l'e-mail, vous serez autorisé à utiliser le portail en vertu des présentes Conditions générales. Pour ce faire, vous devez d'abord vérifier votre activation en cliquant sur le lien trouvé dans l'e-mail.

§ 5 Responsabilité pour les données d'accès

(1) Avec le nom d'utilisateur ou l'adresse email et le mot de passe, vous pourrez vous connecter à Voltimum à tout moment après l'activation de votre accès et votre confirmation conformément au § 4 (3). Il est de votre responsabilité de veiller à ce que le nom d'utilisateur ne porte pas atteinte aux droits de tiers, en particulier les droits de nom ou de marque, et qu'il ne viole pas la moralité publique.

(2) Vous êtes tenu de garder secrètes les données d'accès, y compris le mot de passe, et de ne pas les rendre accessibles à des tiers non autorisés.

(3) Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre accès à Voltimum et l'utilisation des services mis à la disposition de Voltimum sont effectués uniquement par vos soins ou par les personnes autorisées. Si vous craignez que des tiers non autorisés aient acquis ou acquièrent des connaissances sur vos données d'accès, veuillez en informer immédiatement le fournisseur de services. Vous êtes responsable conformément à la loi pour toute utilisation et/ou toute autre activité effectuée avec/via vos données d'accès.

§ 6 Mise à jour des informations sur les participants

Il est de votre responsabilité de garder vos informations (y compris vos coordonnées) à jour. Si vos données doivent changer à tout moment pendant la durée de votre participation, vous devez corriger les données immédiatement sur Voltimum dans vos paramètres personnels (sous : Mon profil). Si cela ne fonctionne pas, veuillez nous en informer dès la mise à jour des données, par email à [email protected]

§ 7 Fin de la participation

(1) Vous pouvez mettre fin à l'accès de base de Voltimum à tout moment en vous désinscrivant du portail ; pour ce faire, envoyez un court email à [email protected]

(2) Pour l'accès Premium, une période contractuelle minimale de douze (12) mois s'applique, en commençant par la réception de l'e-mail conformément au § 4 (3). À compter de la fin de la période contractuelle minimale, le contrat est automatiquement renouvelé par périodes de douze (12) mois chacune, sauf si un parti résilie le contrat en respectant un délai de préavis de quatre (4) semaines avant l'expiration de la période minimale du contrat ou de la période de prolongation

(3) Cette relation contractuelle prend fin à la date d'entrée en vigueur de la résiliation de l'accès Premium et, par la suite, vous ne pouvez plus y avoir accès ; vous pourrez toujours utiliser notre accès de base gratuit. Lorsque la résiliation de l'accès de base devient effective, l'ensemble de la relation contractuelle prend fin et vous ne pourrez plus utiliser votre accès à nos services gratuits. Le fournisseur de services se réserve le droit de bloquer le nom d'utilisateur et le mot de passe lorsque la résiliation prendra effet.

(4) Le fournisseur de services a le droit de supprimer irrémédiablement toutes les données liées à votre participation après une période de 30 jours ouvrables à compter de la date d'effet de la résiliation et après l'expiration des délais de conservation des documents légalement obligatoires.

III. Services et contenu chez Voltimum

§ 8 Services offerts et disponibilité des services

(1) Le fournisseur de services vous fournira différentes informations et d'autres services pour un usage temporaire chez Voltimum, en fonction de l'accès que vous choisissez (Accès de base ou Accès Premium). Ces services peuvent inclure, par exemple, la fourniture d'articles spécialisés, de vidéos pédagogiques, de conseils pratiques et d'autres contenus (ci-après dénommés collectivement « contenu », voir également § 10 (1)), la possibilité de créer des profils individuels et d'établir des contacts avec d'autres participants en soumettant des questions et des commentaires personnels. Le contenu et la portée des services sont déterminés par les accords contractuels respectifs, sinon selon les fonctionnalités actuellement disponibles sur le portail. Les services gratuits et payants sont disponibles sur le portail. Les services payants sont chacun marqués comme tels. Les règlements inhérents à leur utilisation sont indiqués au § 12.

(2) Les services disponibles chez Voltimum peuvent également inclure des services ou des offres de tiers auxquels le fournisseur de services fournit simplement un accès. Pour l'utilisation de ces services ou offres - qui sont respectivement identifiés comme des services ou des offres de tiers - seuls les termes du contrat de ces fournisseurs s'appliquent, pour lequel vous devez vous référez au fournisseur respectif. Un contrat avec ce fournisseur, par exemple, au sujet de l'achat d'un service ou d'un produit, survient exclusivement entre vous et le fournisseur (tiers) et jamais avec le fournisseur de services.

(3) Le fournisseur de services garantit une disponibilité de 99% sur une moyenne mensuelle dans sa zone de responsabilité pour l'accès Premium payant ainsi que pour tous les services payants (y compris ceux qui sont accessibles dans le cadre de l'accès de base). Le fournisseur de services s'engage à fournir ses services aussi facilement que possible. Cependant, des restrictions temporaires ou des interruptions peuvent se produire en raison de perturbations techniques (telles que la perte d'alimentation, les erreurs matérielles et logicielles, ou des problèmes techniques avec les lignes de données).

§ 9 Changements de service

Le fournisseur de services a le droit de modifier les services non payés fournis sur le portail, de rendre disponible de nouveaux services non rémunérés et de cesser de fournir des services non rémunérés à tout moment. Ce faisant, le fournisseur de services tient dûment compte de vos intérêts légitimes.

§ 10 Protection du contenu, responsabilité du contenu de tiers

(1) Les données, contributions, images et documents sonores, informations et autres contenus (ci-après dénommés collectivement « contenu ») disponibles sur Voltimum sont massivement protégés par le droit d'auteur ou par d'autres droits de protection et sont dans chaque cas la propriété du service fournisseur, les autres participants ou d'autres tiers qui ont rendu le contenu respectif disponible. A ce titre, la compilation du contenu peut être protégée en tant que base de données au sens des §§ 4, para.2, 87a para.1 UrhG, de la loi allemande sur le droit d'auteur). Vous ne pourrez utiliser ce contenu qu'en conformité avec les présentes Conditions générales et dans le cadre spécifié sur le portail.

Le contenu disponible sur Voltimum provient en partie du fournisseur de services et en partie des autres participants ou d'autres tiers. Le contenu des Participants et d'autres tiers est collectivement appelé « contenu tiers ». Le fournisseur de services ne vérifie pas l'intégralité, l'exactitude ou la légalité du contenu de tiers et n'assume aucune responsabilité quant à l'exhaustivité, l'exactitude, la légalité ou l'actualité du contenu de tiers. Cela vaut également pour la qualité du contenu de tiers et son adéquation à un usage particulier et pour tout contenu de tiers sur des sites Web externes liés. Les contenus de Voltimum sont généralement des contenus de tiers et sont donc marqués ou immédiatement reconnaissables ; le reste du contenu provient du fournisseur de services.

IV. Votre Utilisation des services Voltimum

§ 11 Portée de l'utilisation autorisée, surveillance de l'activité d'utilisation

(1) Votre autorisation d'utilisation est limitée à l'accès au portail, ainsi que l'utilisation des services disponibles sur le portail en vertu des dispositions des présentes Conditions générales.

(2) Vous êtes vous-même responsable du respect des techniques nécessaires à l'utilisation contractuelle des services. Le fournisseur de services n'est pas tenu d'offrir des conseils sur ce sujet.

(3) Le fournisseur de services indique que votre activité d'utilisation peut être surveillée dans la mesure permise par la loi. Cela peut inclure la consignation des données de connexion IP et des historiques de conversations, ainsi que leur évaluation, en cas de suspicion concrète d'une violation des présentes conditions générales et/ou d'une suspicion concrète de l'existence d'un acte illégal ou d’une infraction.

§ 12 Utilisation de services payants

(1) Le fournisseur de services offre des services gratuits et payants sur le portail. La récupération du contenu peut également être soumise à des frais. Les prix applicables peuvent être trouvés dans l'offre respective. L'utilisation des services disponibles dans l'accès premium est couverte par les frais d'utilisation mensuels. Dans la mesure où l'utilisation d'un service (y compris la récupération de contenu) est soumise à une taxe dans le cadre de l'accès de base, vous recevrez une notification en ligne des coûts encourus, des conditions de paiement et des autres détails pertinents avant d'ouvrir le service respectif. Ce n'est qu'alors que vous aurez la possibilité d'utiliser le service correspondant en cliquant sur le bouton correspondant.

Veuillez noter : En cliquant sur le bouton correspondant (« commande pour un prix »), vous déclarez votre intention d'utiliser le service correspondant. En conséquence, vous acceptez notre offre concernant la fourniture de la liaison de service payant, et cela crée une relation contractuelle supplémentaire. En outre, pour cette relation contractuelle, les présentes Conditions générales, ainsi que toutes les autres conditions applicables, sur lesquelles le prestataire de services vous informera avant d'utiliser le service. Si vous ne souhaitez pas utiliser le service payant, vous pouvez revenir aux services gratuits en cliquant sur le bouton correspondant ou en cliquant sur le bouton « Précédent » de votre navigateur.

(2) Veuillez noter : Vous prenez directement des dispositions pour la fourniture du service payant en cliquant sur le bouton correspondant. Puisque l'utilisation du service ne peut être annulée par la suite et qu'un retour de tout contenu récupéré ne peut être garanti de telle sorte qu'une utilisation après retour n'est plus possible, vous ne pourrez pas revendiquer un quelconque droit de rétractation concernant l'utilisation de services payants.

(3) Tous les frais indiqués sont des prix nets et incluant la TVA légale applicable.

(4) Le paiement peut être effectué sur facture ou par prélèvement automatique (SEPA), sauf indication contraire dans l'offre. Le montant de la facture correspondante doit être transféré sur le compte indiqué sur la facture. Les options de méthode de paiement sont indiquées lors du traitement de la commande et avant l'envoi de votre commande.

§ 13 Création de profil utilisateur

(1) Si disponible en tant que fonction sur Voltimum, vous pouvez personnaliser votre profil utilisateur en fonction de vos besoins dans le cadre des présentes Conditions générales. Veuillez noter les restrictions dans le § 16.

(2) Le fournisseur de services ne vérifie normalement pas l'identité du propriétaire du profil ou les informations contenues dans les profils. Par conséquent, le fournisseur de services ne garantit pas que chaque profil correspond à la personne que le propriétaire du profil respectif prétend être.

§ 14 Définir votre propre contenu

(1) Dans la mesure où des fonctionnalités sont disponibles sur Voltimum, vous pourrez, sous réserve des dispositions suivantes, ajuster le contenu de Voltimum et le mettre à la disposition de tiers.

(2) En publiant du contenu, vous accordez au fournisseur de services un droit libre et transférable d'utiliser le contenu respectif, en particulier

pour le stockage du contenu sur le serveur du fournisseur de services et leur publication, en particulier leur accessibilité publique (par exemple, en affichant le contenu sur Voltimum),
pour l'édition et la copie, dans la mesure où cela est nécessaire pour la fourniture ou la publication du contenu respectif,
et en nous accordant - pour le paiement - des droits d'utilisation de votre contenu à des tiers conformément au § 15.

Dans la mesure où vous retirez le contenu que vous avez posté de Voltimum, le droit d'utilisation et d'exploitation qui nous est accordé expirera. Cependant, nous nous réservons le droit de conserver des copies à des fins de sauvegarde et/ou de vérification. Les droits d'utilisation déjà accordés aux participants dans le contenu que vous avez publié resteront également inchangés.

(3) Vous êtes entièrement responsable du contenu que vous soumettez. Le fournisseur de services n'examine pas le contenu pour s'assurer qu'il est complet, exact, légal, opportun, de qualité et adapté à un usage particulier. Par conséquent, vous déclarez et garantissez au fournisseur de services que vous êtes le seul propriétaire de tous les droits sur le contenu que vous avez publié sur Voltimum, ou que vous êtes autorisé (par exemple, par une autorisation effective du détenteur des droits d'auteur) à cesser l'utilisation du contenu chez Voltimum et à cesser d'utiliser le contenu et les droits d'exploitation conformément au paragraphe (2) ci-dessus.

(4) Le fournisseur de services se réserve le droit de refuser l'affichage du contenu et/ou de modifier, bloquer ou supprimer le contenu déjà publié sans préavis, si la publication du contenu par le participant ou le contenu lui-même est une violation du § 16 ou s'il existe une preuve concrète qu'il y aura une violation grave du § 16. Le fournisseur de service, cependant, tiendra compte de vos intérêts légitimes et choisira le moyen le moins intrusif d'empêcher une violation du § 16.

§ 15 Droit d'utilisation pour le contenu disponible sur Voltimum

(1) Sauf autorisation expresse dans ces Conditions générales ou sur Voltimum par une fonctionnalité correspondante (par exemple, un bouton de téléchargement),

vous ne pouvez accéder et afficher le contenu disponible en ligne sur Voltimum qu'à vos propres fins. Ce droit d'utilisation est limité à la durée de votre participation contractuelle à Voltimum;
vous n'êtes pas autorisé à éditer, modifier, traduire, présenter ou exécuter, publier, exposer, reproduire ou distribuer du contenu disponible sur le portail, que ce soit tout ou en partie. Il est également interdit de supprimer ou de modifier les mentions de copyright, les logos et autres marques ou mentions de protection.

(2) Vous avez uniquement le droit de télécharger du contenu (« téléchargement ») ainsi que d'imprimer des contenus dans la mesure où il est possible de télécharger ou d'imprimer sur Voltimum en tant que fonctionnalité (par exemple via un bouton de téléchargement).

Vous aurez un droit non-exclusif d'utiliser tout le contenu qui a été téléchargé ou imprimé conformément à ces dispositions pour une durée illimitée à des fins non commerciales. En ce qui concerne le contenu payant qui vous est fourni dans le cadre de l'adhésion de base, une condition supplémentaire pour cette autorisation est le paiement complet pour le contenu respectif. Tous les autres droits sur le contenu appartiennent au titulaire des droits d'origine (le fournisseur de services ou le tiers concerné).

(3) Vos droits statutaires obligatoires restent inchangés.

§ 16 Activités interdites

(1) Les services disponibles sur Voltimum sont destinés à un usage commercial par les participants.

(2) Vous êtes interdit de toute activité sur ou en relation avec notre portail Voltimum dans le cas de contenu qui viole la loi applicable, viole les droits de tiers ou viole les principes de la protection de la jeunesse. En particulier, les actions suivantes sont interdites :

la publication, la diffusion, l'offre et la publicité de contenus pornographiques, de services et/ou de produits qui violent les lois sur la protection de l'enfance, les lois sur la protection des données et/ou d'autres lois ; et/ou un contenu frauduleux ;
l'utilisation de contenu qui insulte ou calomnie les autres participants ou des tiers ;
l'utilisation, la fourniture et la distribution de contenus, de services et/ou de produits protégés par la loi ou grevés de droits de tiers (par exemple, le droit d'auteur) sans autorisation explicite.

(3) En outre, indépendamment de toute violation possible de la loi, lorsque vous postez votre propre contenu sur Voltimum et lorsque vous communiquez avec d'autres participants ou des tiers (par exemple en envoyant des questions, en participant à des forums de discussion ou en écrivant) les activités sont interdites :

la diffusion de virus, de chevaux de Troie et d'autres fichiers nuisibles ;
l'envoi de courrier indésirable ou de spam et de chaînes de lettres ;
la diffusion de contenus ou messages obscènes, offensants, sexuellement caractérisés, obscènes ou diffamatoires, et de tout contenu ou message qui encourage ou soutient le racisme, la bigoterie, la haine, la violence physique ou les actes illégaux, explicitement ou implicitement ;
le harcèlement d'autres participants, par exemple par des contacts personnels répétés sans ou contre la réaction de l'autre participant, ainsi que la promotion et le soutien de ce harcèlement ;
demander aux autres participants de divulguer leurs mots de passe ou leurs informations personnelles à des fins commerciales ou illégales ;
la distribution et/ou la publication de contenus disponibles sur le portail, dans la mesure où cela n'est pas expressément autorisé par les auteurs respectifs ou fourni comme une fonctionnalité explicite sur le portail.

(4) Il vous sera également interdit de prendre des mesures susceptibles d'affecter le bon fonctionnement de Voltimum, en particulier de surcharger indûment les systèmes du prestataire de services.

(5) Si vous constatez une utilisation illégale, abusive, illégale ou non autorisée de Voltimum, veuillez nous contacter par email à l'adresse suivante [email protected]. Le fournisseur de services examinera alors la question et, si nécessaire, prendra les mesures appropriées.

(6) En cas de soupçon d'actes illicites ou criminels, le prestataire a le droit et peut-être aussi l'obligation de revoir vos activités et, le cas échéant, de prendre les mesures légales appropriées. Cela peut inclure la transmission des dossiers au procureur.

§ 17 Suspension d'accès

(1) Le fournisseur de services peut suspendre temporairement ou définitivement votre accès au portail si des indications concrètes suggèrent une violation des présentes conditions générales et/ou de la loi applicable, ou si le fournisseur de services a un intérêt légitime à suspendre votre compte. En décidant de suspendre un compte, le fournisseur de services tiendra compte de vos intérêts légitimes.

(2) En cas de suspension temporaire ou définitive, le fournisseur de services suspend votre autorisation d'accès et vous en informe par email.

(3) En cas de suspension temporaire, le fournisseur de service doit réactiver votre autorisation d'accès après l'expiration de la période de suspension et vous en informer par email. L'autorisation d'accès suspendu définitivement ne peut pas être récupérée. Les personnes définitivement suspendues sont définitivement exclues de la participation au portail et ne peuvent plus se connecter au portail.

V. Traitement de vos données personnelles

§ 18 Protection des données

(1) Les normes de qualité du fournisseur de services incluent le traitement responsable des données personnelles des participants (ci-après dénommées « données personnelles »). Les données personnelles saisies au cours du processus d'enregistrement du portail, ainsi que résultant de l'utilisation des services disponibles, ne seront collectées, stockées et traitées par le prestataire de services que dans la limite autorisée par la loi ou ordonné par la législature. Le fournisseur de services traitera vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions de la législation sur la protection des données en vigueur et ne divulguera pas vos données personnelles à des tiers.

(2) En outre, le fournisseur de services utilise vos données personnelles uniquement si vous y avez expressément consenti. Votre consentement peut être révoqué à tout moment.

(3) Des informations détaillées sur la protection des données peuvent être trouvées dans la section sur la protection des données.

VI. Limitation de responsabilité

§ 19 Limitation de responsabilité pour les services non payés

Si vous subissez des dommages en utilisant des services non rémunérés fournis sur le portail (y compris la récupération de contenu gratuit), le fournisseur de service n'est responsable que si lesdits dommages ont été causés dans le cadre de l'utilisation contractuelle du contenu gratuit et/ou des services résultant d'une faute intentionnelle (y compris la malveillance) ou d'une négligence grave de la part du prestataire de services, ou si la responsabilité du fournisseur de services est établie en raison de réclamations en responsabilité du fait des produits.

§ 20 Limitation de responsabilité pour les services payants

Dans le cadre de l'utilisation de services payants (y compris la récupération de contenu payant) par vous, le fournisseur de service est responsable conformément aux dispositions suivantes :

(1) Le fournisseur de services est responsable sans limitation pour les dommages causés intentionnellement ou par négligence grave par le fournisseur de services ou ses représentants légaux, cadres ou simples agents d'exécution.

Le fournisseur n'est pas responsable en cas de violation par négligence légère de seulement des obligations contractuelles insignifiantes. En outre, la responsabilité du fournisseur pour les dommages causés par la négligence légère est limitée aux dommages généralement associés et prévisibles avec des relations contractuelles de ce type. Cela vaut également pour les manquements au devoir de négligence légère de la part des représentants légaux, des cadres ou des agents d'exécution du prestataire de services.

(3) La limitation de responsabilité ci-dessus ne s'applique pas en cas de malveillance, en cas de dommages corporels ou personnels, pour la violation des garanties ainsi que pour les réclamations découlant de la responsabilité du produit.

VII. Autres/diverses provisions

§ 21 Exigence de forme écrite

Sauf indication expresse contraire dans les présentes Conditions générales, toutes les déclarations concernant la participation au portail doivent être soumises par écrit ou par email. L'adresse e-mail du fournisseur de services est [email protected]. L'adresse postale du fournisseur de services est :

Voltimum UK & Ireland Ltd, Rotherwick House, 3 Thomas More St, London E1W 1YZ

Les informations de contact sont sujettes à changement. Le fournisseur de services vous informera de ces changements.

§ 22 Clause de divisibilité

Si une disposition de ces conditions générales est ou devient invalide, la validité des dispositions restantes ne sera pas affectée. Les parties conviennent de remplacer la disposition invalide par une disposition valide qui répond le mieux aux intentions économiques des deux parties.

§ 23 Loi applicable

Ces Conditions générales sont régies par les lois de la République Fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les Ventes (Convention des Contrats de Vente Internationale de Marchandises, CISG).

§ 24 Juridiction

Le lieu exclusif de tout litige découlant des présentes Conditions générales est le siège social du fournisseur de service, dans la mesure du possible.

Mise à jour 8/2017